1 00:09:19,017 --> 00:09:20,474 Varsågod. 2 00:09:27,192 --> 00:09:30,276 Våra lyckönskningar för en mycket trevlig vistelse. 3 00:09:30,820 --> 00:09:34,734 Låt oss ta med vår dåliga service till din vänliga uppmärksamhet. 4 00:09:36,159 --> 00:09:39,277 Au revoir. Ursäkta. Bonjour! 5 00:09:40,872 --> 00:09:42,363 Ers excellens. 6 00:09:42,624 --> 00:09:44,411 Och förresten, sir, 7 00:09:44,876 --> 00:09:47,539 våra komplimanger till din lilla älskling, 8 00:09:47,629 --> 00:09:51,373 till din söta lilla älskling. 9 00:09:51,466 --> 00:09:53,799 Våra lyckönskningar, signore. 10 00:09:58,932 --> 00:10:00,639 Ta mig till ångfartygets landning. 11 00:10:12,654 --> 00:10:14,691 Jag sa ta mig till ångfartygets landning. 12 00:10:20,036 --> 00:10:22,073 Signore ska till Lido. 13 00:10:22,789 --> 00:10:24,850 Ja, det vet jag, men först vill jag åka till San Marco. 14 00:10:24,874 --> 00:10:26,365 Jag hämtar vaporetton därifrån. 15 00:10:27,335 --> 00:10:29,167 Men du kan inte ta vaporetton. 16 00:10:29,921 --> 00:10:31,037 Varför inte? 17 00:10:31,131 --> 00:10:33,464 Eftersom vaporetton tar inte med sig bagage. 18 00:10:34,676 --> 00:10:36,759 Det är min oro! Vända sig om! 19 00:11:02,787 --> 00:11:04,449 Hur mycket tar du för den här resan? 20 00:11:05,415 --> 00:11:06,951 Signore kommer att betala. 21 00:11:08,668 --> 00:11:10,409 Jag betalar dig inget öre alls 22 00:11:10,795 --> 00:11:12,832 om du inte tar mig precis dit jag vill gå. 23 00:11:13,256 --> 00:11:16,465 - Du vill gå till Lido. - Men inte med dig. 24 00:11:16,801 --> 00:11:19,760 Jag är en bra roddare, signore. Jag ror dig bra. 25 00:11:36,029 --> 00:11:37,611 jag förstår inte. 26 00:13:46,826 --> 00:13:49,864 – Den där gondoljären är en dålig karaktär. - Ah? 27 00:13:49,954 --> 00:13:52,913 Han har inget körkort. De andra gondoljärerna ringde. 28 00:13:52,999 --> 00:13:56,163 Han såg polisen vänta, och han kom snabbt iväg. 29 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 Aha. 30 00:13:57,295 --> 00:13:59,878 Signore, du hade en tur till Lido för ingenting. 31 00:14:06,387 --> 00:14:07,387 Tack. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,004 God eftermiddag, professor von Aschenbach. 33 00:15:32,890 --> 00:15:35,303 Tillåt mig att förlänga dig ledningens komplimanger. 34 00:15:37,728 --> 00:15:41,688 Jag hoppas att rummet vi har reserverat kommer att mötas med din tillfredsställelse. 35 00:15:49,157 --> 00:15:52,275 Vi har en fantastisk början på säsongen, bara lite scirocco. 36 00:15:56,164 --> 00:15:58,372 Jag hoppas att du kommer att ha en fantastisk tid. 37 00:16:10,803 --> 00:16:11,803 Prego. 38 00:16:20,521 --> 00:16:22,513 Tredje våningen. Behaga. 39 00:16:26,194 --> 00:16:27,480 Nej, den här sidan, tack. 40 00:16:32,867 --> 00:16:34,529 Kom in. 41 00:16:36,078 --> 00:16:37,694 Här är ditt rum. 42 00:16:39,540 --> 00:16:40,747 Efter dig. 43 00:16:43,044 --> 00:16:45,036 Jag hoppas att blommorna inte stör dig. 44 00:16:52,428 --> 00:16:55,671 Vi har reserverat det bästa rummet på hotellet för dig, professor. 45 00:16:55,932 --> 00:16:57,423 Jag hoppas att du kommer att gilla det. 46 00:17:07,944 --> 00:17:10,311 Du har en fantastisk utsikt över havet. 47 00:17:10,404 --> 00:17:14,148 Idag är vädret inte särskilt bra, men imorgon blir det bättre. 48 00:17:39,517 --> 00:17:41,349 Jag hoppas att du njuter av ditt besök, 49 00:17:41,435 --> 00:17:45,896 och jag hoppas att rummet vi har reserverat för du är helt i din smak. 50 00:17:46,315 --> 00:17:48,557 Tja, när du behöver något, du ringer mig, sir. 51 00:17:48,651 --> 00:17:49,812 - Tack. - Grazie. 52 00:17:51,821 --> 00:17:54,029 Åh. Din nyckel, professor Aschenbach. 53 00:17:54,115 --> 00:17:56,027 308. Kom ihåg. 54 00:17:57,326 --> 00:17:58,362 Ursäkta mig. 55 00:19:14,236 --> 00:19:15,568 Han kommer att bli bra. 56 00:19:18,699 --> 00:19:20,736 När tror du kommer han att kunna jobba igen? 57 00:19:22,119 --> 00:19:26,113 Hmm. Det är svårt att säga... i sådana här fall. 58 00:19:28,501 --> 00:19:31,244 Jag måste säga, han har ingen anledning att vara stolt över sitt hjärta. 59 00:19:34,090 --> 00:19:37,879 Han måste komma bort från allt. En lång period av fullständig vila. 60 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Mm. 61 00:19:53,317 --> 00:19:54,478 Gustav? 62 00:19:57,488 --> 00:19:59,480 Gustav. 63 00:20:27,685 --> 00:20:29,096 Jag minns... 64 00:20:31,188 --> 00:20:33,100 vi hade en sån en gång... 65 00:20:35,317 --> 00:20:36,979 i min fars hus. 66 00:20:40,406 --> 00:20:44,116 Bländaren genom vilken sanden rinner är så liten att 67 00:20:45,035 --> 00:20:49,780 först verkar det som som om nivån i det övre glaset... 68 00:20:52,543 --> 00:20:53,954 ändras aldrig. 69 00:21:00,426 --> 00:21:03,885 För våra ögon, det verkar som att sanden bara tar slut... 70 00:21:06,265 --> 00:21:08,052 först i slutet. 71 00:21:11,854 --> 00:21:15,723 Och tills det gör det, det är inte värt att tänka på. 72 00:21:21,947 --> 00:21:23,609 Till sista stund... 73 00:21:27,369 --> 00:21:28,905 när det inte finns mer tid... 74 00:21:33,334 --> 00:21:37,749 när det inte finns mer tid kvar att tänka på det. 75 00:27:43,328 --> 00:27:45,820 Mina damer och herrar, middag serveras. 76 00:28:10,439 --> 00:28:12,333 - God kväll mina damer och herrar. - God kväll. 77 00:28:12,357 --> 00:28:15,020 – Middagen serveras om fem minuter. - Ah, det är okej. 78 00:28:15,110 --> 00:28:17,297 - Jag är säker på att du kommer att njuta av middagen. - Jag är säker. 79 00:28:17,321 --> 00:28:19,779 Jag har god aptit. Jag hade en bra promenad idag. 80 00:28:19,865 --> 00:28:21,572 Vad ska du dricka? 81 00:28:22,367 --> 00:28:23,528 Torr sherry. 82 00:30:13,061 --> 00:30:16,099 Parfait. 83 00:32:48,967 --> 00:32:49,967 Ursäkta mig. 84 00:32:56,183 --> 00:32:58,015 - Soppa och fisk. - Tack. 85 00:32:58,101 --> 00:32:59,182 Inget annat. 86 00:33:36,890 --> 00:33:38,347 Skönhet? 87 00:33:38,433 --> 00:33:41,267 Du menar din andliga föreställning av skönhet. 88 00:33:41,603 --> 00:33:45,096 Men förnekar du förmågan av konstnären att skapa från anden? 89 00:33:45,190 --> 00:33:47,648 Ja, Gustav v, det är precis vad jag förnekar. 90 00:34:01,831 --> 00:34:03,868 Och så, enligt dig, 91 00:34:03,959 --> 00:34:05,370 vårt arbete som konstnärer är ett... 92 00:34:05,460 --> 00:34:07,076 Arbetskraft, precis. 93 00:34:08,338 --> 00:34:12,082 Tror du verkligen på skönhet som en produkt av arbete? 94 00:34:15,512 --> 00:34:16,719 Ja. 95 00:34:18,932 --> 00:34:20,468 Ja, det gör jag. 96 00:34:24,187 --> 00:34:26,304 Det är så skönhet föds. 97 00:34:26,398 --> 00:34:27,605 Så där, spontant. 98 00:34:27,691 --> 00:34:30,604 Under full respekt för ditt och mitt arbete. 99 00:34:31,069 --> 00:34:33,607 Det existerar redan vår antagande som artister. 100 00:34:33,905 --> 00:34:34,905 Ja. 101 00:35:10,275 --> 00:35:11,937 Ditt stora misstag, min kära vän, 102 00:35:12,027 --> 00:35:16,146 är att betrakta livet... verkligheten... som en begränsning. 103 00:35:16,698 --> 00:35:18,064 Tja, är det inte vad det är? 104 00:35:18,450 --> 00:35:20,988 Verkligheten distraherar och förnedrar oss bara. 105 00:35:31,963 --> 00:35:33,579 Du vet, ibland tänker jag... 106 00:35:34,382 --> 00:35:38,342 Ibland tror jag att artister är det snarare som jägare som siktar i mörkret. 107 00:35:39,596 --> 00:35:42,596 De vet inte vad deras mål är, och de vet inte om de har träffat den. 108 00:35:43,516 --> 00:35:48,181 Men du kan inte förvänta dig att livet lyser upp målet och stabilisera ditt mål. 109 00:35:49,981 --> 00:35:54,692 Skapandet av skönhet och renhet är en andlig handling. 110 00:35:56,946 --> 00:35:59,359 Nej, Gustav. Nej. 111 00:36:00,909 --> 00:36:04,528 Skönhet tillhör sinnena. 112 00:36:05,121 --> 00:36:06,578 Bara till sinnena. 113 00:36:08,750 --> 00:36:11,163 Du kan inte nå andan... 114 00:36:13,129 --> 00:36:15,667 Du kan inte nå anden genom sinnena. 115 00:36:16,091 --> 00:36:17,252 Du kan inte. 116 00:36:17,926 --> 00:36:22,762 Det är bara genom fullständig dominans av sinnena 117 00:36:23,306 --> 00:36:25,047 som du någonsin kan uppnå 118 00:36:25,642 --> 00:36:29,431 visdom, sanning och människovärde. 119 00:36:30,105 --> 00:36:32,893 Visdom? Människovärde? 120 00:36:32,982 --> 00:36:34,314 Ja. 121 00:36:34,401 --> 00:36:35,733 Vilken nytta har de? 122 00:36:36,861 --> 00:36:39,649 Geni är en gudomlig gåva. 123 00:36:39,739 --> 00:36:43,779 Nej, nej, nej... en gudomlig plåga. 124 00:36:43,868 --> 00:36:47,032 En syndig, sjuklig blixtbrand av naturliga gåvor. 125 00:36:47,122 --> 00:36:50,240 Jag avvisar... Jag förkastar konstens demoniska dygder. 126 00:36:50,333 --> 00:36:51,915 Och du har fel. 127 00:36:52,419 --> 00:36:54,331 Ondskan är en nödvändighet. 128 00:36:55,463 --> 00:36:59,377 Det är... Det är genialitetens mat. 129 00:37:10,603 --> 00:37:11,889 Tack, Ilse. 130 00:37:17,068 --> 00:37:18,434 Vill du ha lite te? 131 00:37:18,528 --> 00:37:19,860 Mmm. Behaga. 132 00:37:22,532 --> 00:37:24,444 Om du vill ha mjölk, ta hand om det. 133 00:37:25,201 --> 00:37:26,317 Tack. 134 00:37:43,219 --> 00:37:44,551 Du vet, Alfred... 135 00:37:45,597 --> 00:37:48,305 konst är den högsta källan till utbildning... 136 00:37:49,601 --> 00:37:52,218 och konstnären måste vara exemplarisk. 137 00:37:53,563 --> 00:37:57,273 Han måste vara en modell av balans och styrka. 138 00:37:58,151 --> 00:37:59,983 Han kan inte vara tvetydig. 139 00:38:00,236 --> 00:38:02,694 Men konst är tvetydig. 140 00:38:02,781 --> 00:38:06,570 Och musik, den mest tvetydiga av alla konster. 141 00:38:07,869 --> 00:38:12,113 Det är tvetydighet som gjorts till en vetenskap. 142 00:38:13,583 --> 00:38:14,790 Vänta. 143 00:38:20,757 --> 00:38:23,374 Lyssna på detta ackord. 144 00:38:26,387 --> 00:38:27,594 Eller den här. 145 00:38:30,517 --> 00:38:32,725 Du kan tolka dem på vilket sätt du vill. 146 00:38:32,811 --> 00:38:37,431 Du har en hel serie framför dig av matematiska kombinationer, 147 00:38:37,524 --> 00:38:39,857 oförutsedda och outtömliga. 148 00:38:41,736 --> 00:38:45,025 Ett paradis med dubbla betydelser, där du, mer än någon annan, 149 00:38:45,114 --> 00:38:48,778 leka och rulla omkring som en... som en kalv i klöver. 150 00:38:54,374 --> 00:38:55,660 Hör du inte det? 151 00:38:58,503 --> 00:39:00,119 - Känner du igen det? - Sluta, sluta. 152 00:39:00,213 --> 00:39:02,125 Det är ditt! Det är all din musik! 153 00:39:02,924 --> 00:39:05,041 God morgon, professor von Aschenbach. 154 00:39:06,010 --> 00:39:07,046 God morgon. 155 00:39:10,098 --> 00:39:12,090 - Äh, vädret... - Sir? 156 00:39:13,142 --> 00:39:14,633 Sciroccon. 157 00:39:14,894 --> 00:39:16,430 Hur länge tror du att det håller? 158 00:39:17,313 --> 00:39:19,430 Tja, du måste förstå, signore, 159 00:39:19,524 --> 00:39:25,486 som scirocco blåser för, um, tre dagar om det börjar på en tisdag, 160 00:39:25,572 --> 00:39:27,780 nio dagar om det börjar på fredag. 161 00:39:27,866 --> 00:39:30,609 Men om den inte har blåst ut sig själv på den tionde dagen, 162 00:39:30,702 --> 00:39:34,912 åh, då, åh, det pågår i 21 dagar. 163 00:39:35,415 --> 00:39:38,374 Nu började det en vecka i fredags. 164 00:39:38,751 --> 00:39:40,959 Det gör idag till den tionde dagen. 165 00:39:41,337 --> 00:39:43,169 Men visst, den sista. Säker. 166 00:39:44,173 --> 00:39:46,335 Ursäkta mig, professor. Ha en trevlig dag. 167 00:39:47,010 --> 00:39:48,046 Tack. 168 00:42:56,032 --> 00:42:59,025 Eh, ge mig en stol och ett bord, tack. 169 00:44:04,684 --> 00:44:07,768 Tadzio! Tadzio! 170 00:45:02,909 --> 00:45:05,743 - Hej, John. - Hej. Vad händer här egentligen? 171 00:45:05,828 --> 00:45:07,588 Har du älskat med min man igår kväll? 172 00:45:07,622 --> 00:45:10,285 Ja. 173 00:45:11,375 --> 00:45:12,978 Ska du köpa den där? 174 00:45:13,002 --> 00:45:14,538 Du vet, precis så här. 175 00:45:14,629 --> 00:45:16,586 Hur mycket kräver han för dem? 176 00:45:16,672 --> 00:45:17,708 Och du? 177 00:45:19,091 --> 00:45:21,208 Du vill se upp för de här handlarna. 178 00:45:21,761 --> 00:45:24,424 De kommer att debitera dig ungefär tre gånger lika mycket som grejerna är värda. 179 00:45:24,513 --> 00:45:28,302 Jag vill ha det, det och det andra. 180 00:48:19,355 --> 00:48:21,938 Nej då. Åh, nej, Dorothy. 181 00:48:22,024 --> 00:48:24,311 Det är väldigt farligt i det här varma vädret. 182 00:48:24,402 --> 00:48:26,359 Du bör inte äta någon färsk frukt. 183 00:48:26,445 --> 00:48:28,152 Nej, jag kan inte. Nej, nej, nej. 184 00:48:28,239 --> 00:48:30,697 Endast, bara kokta grönsaker. 185 00:49:16,662 --> 00:49:19,871 Tadzio! Tadzio! 186 00:49:20,875 --> 00:49:23,913 - Tadzio! - Tadzio! 187 00:49:25,546 --> 00:49:27,082 Tadzio! 188 00:49:28,257 --> 00:49:29,464 Tadzio! 189 00:49:31,260 --> 00:49:32,796 Tadzio! 190 00:49:38,767 --> 00:49:40,008 Tadzio. 191 00:49:56,869 --> 00:49:58,485 Tadzio, inte! Inte! 192 00:49:59,455 --> 00:50:03,870 Tadzio! 193 00:50:04,293 --> 00:50:06,250 - Tadzio! - Tadzio! 194 00:50:10,132 --> 00:50:11,339 Tadzio! 195 00:51:00,266 --> 00:51:02,383 Bottenvåning. Behaga. 196 00:51:56,739 --> 00:51:59,732 Andra våningen. Behaga. 197 00:54:20,174 --> 00:54:22,211 Det är ingen skam. Det är rädsla. 198 00:54:22,301 --> 00:54:24,463 Skam är en andlig nöd som du är immun mot, 199 00:54:24,553 --> 00:54:26,419 eftersom du är immun mot känslor. 200 00:54:26,513 --> 00:54:28,675 Du är mannen av undvikande, av motvilja. 201 00:54:28,766 --> 00:54:30,486 Avståndsvakten. 202 00:54:30,559 --> 00:54:33,848 Du är rädd för att ha direkt, ärlig kontakt med vad som helst. 203 00:54:35,606 --> 00:54:38,144 På grund av dina stela standarder av moral, 204 00:54:38,233 --> 00:54:40,976 du vill att ditt beteende ska vara lika perfekt som musiken du komponerar. 205 00:54:41,069 --> 00:54:44,938 Varje snedsteg är ett fall, en katastrof, resulterar i irreparabel kontaminering. 206 00:54:45,032 --> 00:54:46,944 - Jag är kontaminerad! - Om du bara var det! 207 00:54:47,242 --> 00:54:49,154 Att stå i skuld till sina egna sinnen 208 00:54:49,244 --> 00:54:52,863 för ett tillstånd som är oåterkallelig korrupt och sjuk! 209 00:54:52,956 --> 00:54:54,743 Vilken glädje för en artist! 210 00:55:01,089 --> 00:55:04,628 Tänk vilken torr och torr grej god hälsa är, 211 00:55:05,010 --> 00:55:07,718 speciellt om det är av själen inte mindre än kroppen. 212 00:55:08,597 --> 00:55:10,930 Jag måste hitta min balans på något sätt. 213 00:55:11,809 --> 00:55:15,393 Så olyckligt att konsten är så likgiltig till personlig moral. 214 00:55:15,479 --> 00:55:18,313 Annars skulle du vara suverän, oåtkomlig, oefterhärmlig. 215 00:55:23,445 --> 00:55:28,031 Säg mig, vet du vad som ljuger längst ner i mainstream? 216 00:55:29,910 --> 00:55:31,242 Medelmåttighet. 217 00:55:43,257 --> 00:55:46,625 - Du lämnar oss imorgon, sir? - Ja, imorgon. 218 00:55:46,718 --> 00:55:48,505 - Åh! - Oförutsedda omständigheter. 219 00:55:48,595 --> 00:55:49,676 Åh. Tsk, tsk. 220 00:55:49,763 --> 00:55:53,677 - En oväntad skyldighet. - Jag förstår. 221 00:55:53,767 --> 00:55:55,178 Jag, eh... 222 00:55:55,269 --> 00:55:57,226 Jag måste återvända till München. 223 00:55:57,855 --> 00:56:01,519 Jag fick nyheten i morse. Det är oundvikligt. 224 00:56:02,901 --> 00:56:05,644 - Tsk, tsk, tsk. – Dessutom mår jag inte så bra. 225 00:56:05,737 --> 00:56:08,320 Och, eh, det här klimatet är... 226 00:56:08,407 --> 00:56:09,818 Åh, ja, sir. 227 00:56:10,492 --> 00:56:13,155 - ...försöker mest för min hälsa. - Mm, jag förstår, sir. 228 00:56:13,245 --> 00:56:15,362 - Kommer du att skicka mitt bagage vidare... - Ja, sir. 229 00:56:15,455 --> 00:56:18,664 - ...imorgon? Och några bokstäver? - Åh, naturligtvis, sir. 230 00:56:19,877 --> 00:56:21,397 Och få min faktura omedelbart. 231 00:56:22,796 --> 00:56:24,162 Som ni vill, herr Aschenbach. 232 00:56:24,256 --> 00:56:26,067 Herr Aschenbachs räkning omedelbart, snälla. 233 00:56:26,091 --> 00:56:27,172 Tack. 234 00:56:27,259 --> 00:56:30,377 - Jag ska, eh, ha direkt ner... - Ja tack. 235 00:56:45,277 --> 00:56:47,360 Ursäkta mig, sir. Jag har blivit tillsagd att... 236 00:56:47,905 --> 00:56:48,905 Berättat till vad? 237 00:56:48,947 --> 00:56:52,440 Ursäkta min envishet, men motorn lanseringen väntar. Tiden pressar, sir. 238 00:56:52,534 --> 00:56:54,241 Tiden trycker inte. 239 00:56:54,786 --> 00:56:58,200 Hotell har för vana att försöka bli kvitt av en så snart man har betalat sin räkning. 240 00:56:58,290 --> 00:57:00,031 Jag tycker att det är outhärdligt. 241 00:57:04,046 --> 00:57:07,585 Om motorstarten inte kan vänta på mig, skicka sedan mitt bagage på den. 242 00:57:08,050 --> 00:57:10,713 Jag följer med senare genom allmänt förmedling. 243 00:57:10,802 --> 00:57:12,293 Jag ber om ursäkt, sir. 244 00:57:13,180 --> 00:57:15,422 Nu skulle du låta mig avsluta min frukost i fred? 245 00:57:15,515 --> 00:57:17,177 Skicka mig en tidning. Vilken som helst. 246 00:57:17,559 --> 00:57:18,559 Ja, sir. 247 00:58:30,841 --> 00:58:33,879 Farväl, Tadzio. Det var allt för kort. 248 00:58:37,180 --> 00:58:38,591 Må Gud välsigna dig. 249 01:00:13,860 --> 01:00:15,396 München. Förstklassig. 250 01:00:15,654 --> 01:00:17,316 För idag, signore? 251 01:00:17,405 --> 01:00:18,862 - Vad? - För idag? 252 01:00:19,199 --> 01:00:20,610 Ja. För idag. 253 01:00:20,700 --> 01:00:23,408 Jag vet inte om du kan ta tåget. 254 01:00:24,079 --> 01:00:26,446 Den åker till Verona om fyra minuter. 255 01:00:26,957 --> 01:00:29,574 Om du saknar den, finns det en annan. 256 01:00:29,668 --> 01:00:31,660 Och du kommer också att sakna din anslutning. 257 01:00:31,753 --> 01:00:33,244 Ja, ska du skynda dig? 258 01:00:37,634 --> 01:00:38,841 Din förändring, signore. 259 01:00:55,610 --> 01:01:00,196 Herr Aschenbach. Jag är fruktansvärt ledsen, sir. Jag är upprörd. 260 01:01:00,532 --> 01:01:03,991 - Ett misstag, ett högst olyckligt misstag. - Vem är du? Vad vill du? 261 01:01:04,077 --> 01:01:06,740 Tja, det är en av de sakerna det får aldrig hända, 262 01:01:06,830 --> 01:01:08,696 men du vet, det hände. 263 01:01:10,208 --> 01:01:14,043 - Du kommer att få mig att missa mitt tåg. - Din trunk har redan åkt till Como. 264 01:01:15,088 --> 01:01:17,751 - Como? – Hur som helst, företaget kommer att försöka få... 265 01:01:17,841 --> 01:01:19,753 Jag vill ha tillbaka det nu, omedelbart. 266 01:01:20,177 --> 01:01:22,669 Jag är rädd, sir, det kan inte göras. Du får vänta. 267 01:01:22,762 --> 01:01:24,442 Vänta? Vad väntar jag på? Jag vill ha min koffert. 268 01:01:24,472 --> 01:01:26,200 Jag insisterar på att ha min koffert här denna minut. 269 01:01:26,224 --> 01:01:28,637 Snälla, sir. Ta tåget till München, 270 01:01:28,727 --> 01:01:32,141 och stammarna kommer att förena dig dit inom tre dagar. 271 01:01:37,903 --> 01:01:41,237 Jag kommer inte att lämna Venedig tills min bagage är tillbaka. 272 01:01:41,323 --> 01:01:44,566 Mycket bra, sir. Det har du absolut gått den bästa kursen. 273 01:01:57,005 --> 01:01:59,543 Åh, ta tillbaka det här och få pengarna tillbaka. 274 01:02:00,634 --> 01:02:02,421 Och se lanseringen är klar. 275 01:02:02,510 --> 01:02:04,877 Jag tänker återvända omedelbart till Lido. 276 01:02:05,597 --> 01:02:06,713 Ja, sir. 277 01:05:45,608 --> 01:05:48,191 Gustav! Gustav! 278 01:05:56,578 --> 01:05:58,570 åh! Oj! 279 01:06:11,301 --> 01:06:13,918 Ah! 280 01:07:36,469 --> 01:07:40,053 Åh, Tadzio! 281 01:14:18,996 --> 01:14:21,363 - Ett ögonblick. - Ja, herr Aschenbach? 282 01:14:27,713 --> 01:14:29,079 Kan du berätta för mig 283 01:14:29,757 --> 01:14:31,874 varför det inte finns något i någon av tidningarna 284 01:14:32,635 --> 01:14:34,342 om vad som händer här? 285 01:14:35,471 --> 01:14:37,258 Till och med jag har hört historier. 286 01:14:37,598 --> 01:14:39,681 Ah, alltså... 287 01:14:39,767 --> 01:14:42,760 ... du har hört de där extravaganta ryktena också? 288 01:14:42,853 --> 01:14:46,017 Nej, tro mig, sir, det finns ingen epidemi, inte ens sjukdom. 289 01:14:46,107 --> 01:14:49,100 Hur är det med notiserna ställs upp av hälsoavdelningen? 290 01:14:49,193 --> 01:14:51,856 - Har du sett dem, antar jag? - Visst, herr Aschenbach. 291 01:14:51,946 --> 01:14:53,903 Men varje år, under sommarmånaderna, 292 01:14:53,990 --> 01:14:56,403 Venedig är papper med den typen av meddelande. 293 01:14:57,576 --> 01:14:59,192 Polisen gör det. 294 01:14:59,412 --> 01:15:03,372 De är intresserade av att undvika alla risker till allmänhetens välbefinnande. 295 01:15:03,457 --> 01:15:05,619 Men det är inget mer än så, Jag försäkrar dig, 296 01:15:05,710 --> 01:15:09,454 även om vissa utländska tidningar dra fördel av situationen 297 01:15:09,547 --> 01:15:13,336 att sprida ärekränkande rykten för att avskräcka turisterna. 298 01:15:14,927 --> 01:15:17,169 Det är väldigt obehagligt, håller du inte med? 299 01:15:17,555 --> 01:15:19,717 Men du behöver inte oroa dig, Herr Aschenbach. 300 01:15:20,474 --> 01:15:23,137 Inget behov av oro. Ursäkta mig. 301 01:16:31,170 --> 01:16:34,413 Esmeralda. Esmeralda. 302 01:21:48,946 --> 01:21:50,858 Man får aldrig le så. 303 01:21:56,370 --> 01:21:59,784 Man får aldrig le så mot någon. 304 01:22:11,343 --> 01:22:12,800 Jag älskar dig. 305 01:23:45,229 --> 01:23:46,390 Tadzio! 306 01:24:50,002 --> 01:24:52,494 Tadzio! Tadzio! 307 01:25:56,318 --> 01:25:58,275 Vad är denna smutsiga lukt? 308 01:26:00,322 --> 01:26:01,358 Hmm? 309 01:26:02,157 --> 01:26:03,773 Det finns överallt i staden. 310 01:26:05,202 --> 01:26:06,409 vad är det? 311 01:26:08,872 --> 01:26:10,079 Tack. 312 01:30:23,835 --> 01:30:26,999 Grazie, signore. Grazie. Grazie. 313 01:30:27,088 --> 01:30:29,205 - Kom hit. - Va? 314 01:30:30,342 --> 01:30:32,504 Varför desinficerar de Venedig? 315 01:30:32,969 --> 01:30:34,505 Åh, öh... 316 01:30:34,596 --> 01:30:36,679 Polisen beordrar, signore. 317 01:30:37,599 --> 01:30:40,387 På grund av värme och scirocco. 318 01:30:41,144 --> 01:30:44,057 Sciroccon är förtryckande. 319 01:30:46,942 --> 01:30:49,025 Inte bra för hälsan. 320 01:30:52,572 --> 01:30:54,313 Så det är ingen sjukdom i Venedig? 321 01:30:54,407 --> 01:30:56,319 En sjukdom? åh! 322 01:30:57,118 --> 01:30:58,859 Vilken typ av sjukdom? 323 01:30:59,162 --> 01:31:01,119 Eh, scirocco en sjukdom? 324 01:31:01,539 --> 01:31:03,906 Kanske vår polis, sjukdom? 325 01:31:05,210 --> 01:31:08,078 Bara en försiktighetsåtgärd, signore. 326 01:31:12,759 --> 01:31:14,751 Grazie. Grazie. 327 01:34:18,570 --> 01:34:19,686 Åh! 328 01:36:25,571 --> 01:36:27,483 Tack. God eftermiddag. 329 01:36:28,491 --> 01:36:30,073 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 330 01:36:30,159 --> 01:36:32,492 Jag vill ändra några tyska mark. 331 01:36:32,578 --> 01:36:34,615 - Sir? - För lire. 332 01:36:35,957 --> 01:36:37,994 - 300. - 300. 333 01:36:49,595 --> 01:36:50,676 Tack. 334 01:36:59,022 --> 01:37:00,809 - God dag. - God eftermiddag, sir. Tack. 335 01:37:09,073 --> 01:37:10,780 Ursäkta mig. 336 01:37:15,913 --> 01:37:17,529 Kan jag få prata med dig, snälla? 337 01:37:18,082 --> 01:37:20,039 Åh, ja. Ja, självklart. 338 01:37:25,298 --> 01:37:26,914 Nu, sir, kan jag hjälpa dig? 339 01:37:27,592 --> 01:37:29,333 Jag skulle vara mycket tacksam. 340 01:37:30,720 --> 01:37:32,552 Jag har försökt ta reda på... 341 01:37:33,222 --> 01:37:35,384 Ingen kommer att berätta sanningen för mig. 342 01:37:36,809 --> 01:37:38,641 De desinficerar Venedig. 343 01:37:40,146 --> 01:37:41,387 Vet du varför? 344 01:37:42,857 --> 01:37:46,851 Ingen anledning till oro, sir. En ren formalitet. 345 01:37:47,278 --> 01:37:50,897 En försiktighetsåtgärd med tanke på den ohälsosamma kli... 346 01:37:50,990 --> 01:37:53,152 Tack. Tack. Tack så mycket. 347 01:37:55,661 --> 01:37:57,994 Åh, bara ett ögonblick, sir. 348 01:38:08,716 --> 01:38:10,708 Jag skulle vilja ha ett ord med dig. 349 01:38:10,802 --> 01:38:12,464 Kommer du att komma hit? 350 01:38:16,724 --> 01:38:17,931 Behaga. 351 01:38:20,937 --> 01:38:22,053 Tja... 352 01:38:22,730 --> 01:38:26,519 Nu, det var den officiella förklaringen, som de verkar vilja hålla fast vid. 353 01:38:27,360 --> 01:38:31,024 Men jag kan berätta det är lite mer än så. 354 01:38:33,241 --> 01:38:34,823 Under flera år, 355 01:38:34,909 --> 01:38:39,950 Asiatisk kolera har visat en markant tendens att sprida sig utanför sin källa, 356 01:38:40,039 --> 01:38:42,747 vilket du förstås vet ligger i Ganges vatten. 357 01:38:43,334 --> 01:38:48,546 Först spreds det till Hindustan. Sedan flyttade den österut till Kina. 358 01:38:48,631 --> 01:38:52,045 Sedan bar det västerut till Afghanistan och Persien. 359 01:38:53,136 --> 01:38:55,048 Följer du efter mig, sir? 360 01:38:56,222 --> 01:38:57,554 Ja, ja. 361 01:38:57,640 --> 01:39:02,385 Nåväl, från Persien flyttade pesten längs den stora karavanvägen, 362 01:39:02,478 --> 01:39:06,188 slående terror i Afghanistan, terror i Moskva. 363 01:39:06,649 --> 01:39:11,610 Från Moskva var det väntat att spridas över till Europa landvägen. 364 01:39:11,696 --> 01:39:16,737 Nej, nej. Istället bars den sjövägen från de syriska hamnarna 365 01:39:16,826 --> 01:39:19,660 till Toulon och Málaga 366 01:39:20,079 --> 01:39:24,369 och sedan till Palermo och Neapel. 367 01:39:24,459 --> 01:39:27,748 Och den fick snart ett väldigt stadigt grepp på Kalabrien. 368 01:39:28,254 --> 01:39:31,918 Norra Italien verkar att ha varit skonad hittills. 369 01:39:32,216 --> 01:39:36,176 Men när man tänker på Venedigs sårbarhet, 370 01:39:36,262 --> 01:39:38,800 med sina laguner och sin scirocco... 371 01:39:41,142 --> 01:39:42,428 I maj... 372 01:39:44,020 --> 01:39:50,358 de hemska vibrionerna hittades samma dag i två kroppar... 373 01:39:51,152 --> 01:39:53,986 på det svärtade, utmärglad kropp av en båtsman... 374 01:39:56,199 --> 01:40:00,113 och i en dam som höll grönsaksaffär. 375 01:40:01,162 --> 01:40:05,156 Ja. Tja, båda dessa dödsfall blev såklart tysta, 376 01:40:05,458 --> 01:40:08,451 men nu, vecka för vecka, det finns fler och fler dödsfall. 377 01:40:08,544 --> 01:40:11,457 Det är helt omöjligt att räkna antalet döda. 378 01:40:11,839 --> 01:40:16,709 Vet du att på sjukhusen, det finns inte en enda ledig säng att få. 379 01:40:18,638 --> 01:40:22,507 Jo, alla vet förstås. De är livrädda, men de är tysta. 380 01:40:22,600 --> 01:40:24,557 Och vet du varför? 381 01:40:24,977 --> 01:40:27,264 Sommar. Turister. 382 01:40:27,522 --> 01:40:29,980 Hela verksamheten i Venedig är turister. 383 01:40:30,066 --> 01:40:32,934 Kan du föreställa dig Venedig utan turister? 384 01:40:33,361 --> 01:40:36,695 Tja, det skulle vara mer ödsligt än vintern. 385 01:40:38,491 --> 01:40:42,485 Du skulle få mycket goda råd att lämna idag, sir. 386 01:40:42,995 --> 01:40:44,657 Vänta inte till imorgon. 387 01:40:45,998 --> 01:40:48,786 Blockaden kan inte vara det mer än några dagar ledigt. 388 01:40:56,050 --> 01:40:57,257 Fröken. 389 01:40:58,844 --> 01:41:01,803 Kommer du att tillåta en hel främling... 390 01:41:03,224 --> 01:41:04,635 att tjäna dig... 391 01:41:05,935 --> 01:41:09,929 med ett ord av råd och varning... 392 01:41:11,691 --> 01:41:15,230 vilket egenintresse hindrar andra från att säga? 393 01:41:17,822 --> 01:41:18,822 Gå bort. 394 01:41:19,198 --> 01:41:21,030 Gå bort omedelbart. Dröj inte. 395 01:41:21,617 --> 01:41:22,983 Snälla, jag ber dig. 396 01:41:24,161 --> 01:41:27,620 Ta... Ta Tadzio och dina döttrar. 397 01:41:28,416 --> 01:41:30,578 Jag bönfaller dig. Behaga. 398 01:41:32,044 --> 01:41:34,286 Venedig är gripen av pest. 399 01:41:35,423 --> 01:41:36,709 Behaga. 400 01:41:50,021 --> 01:41:51,021 Tadzio. 401 01:42:12,251 --> 01:42:13,492 Tack. 402 01:42:14,503 --> 01:42:15,664 Tack. 403 01:43:12,687 --> 01:43:14,849 Vilken typ av väg har jag valt? 404 01:43:18,067 --> 01:43:19,649 Vilken typ av väg? 405 01:43:55,604 --> 01:43:57,846 - Grå. – Ja, självklart. 406 01:43:57,940 --> 01:43:59,681 Och vet du varför, signore? 407 01:43:59,775 --> 01:44:01,562 På grund av din försumlighet. 408 01:44:01,652 --> 01:44:04,645 För du tar inte tillräckligt med besvär över ditt utseende. 409 01:44:05,072 --> 01:44:07,780 Förståeligt i en stor gentleman som du, 410 01:44:07,867 --> 01:44:09,608 men ett stort misstag ändå. 411 01:44:09,702 --> 01:44:10,702 Nej. 412 01:44:11,036 --> 01:44:13,244 Du är en alldeles för viktig person 413 01:44:13,456 --> 01:44:17,541 att vara slav under konventioner om natur och konst. 414 01:44:18,169 --> 01:44:22,834 Du vet, sir, vi är så gamla som vi känner oss, men inte äldre. 415 01:44:24,216 --> 01:44:28,631 Du, till exempel, signerar, har rätt till din naturliga färg. 416 01:44:29,805 --> 01:44:31,012 Var du tillåten? 417 01:44:32,767 --> 01:44:33,803 Scusi. 418 01:44:38,230 --> 01:44:41,519 Jag ska återställa vad som tillhör dig omedelbart. 419 01:44:46,864 --> 01:44:47,864 Hur? 420 01:44:48,616 --> 01:44:49,857 Lämna det till mig. 421 01:47:00,581 --> 01:47:04,746 Och nu kan signoren bli kär så fort han vill. 422 01:47:06,295 --> 01:47:07,376 Bene. 423 01:48:59,116 --> 01:49:00,116 Tadzio! 424 01:49:01,994 --> 01:49:03,201 Tadzio! 425 01:49:13,756 --> 01:49:14,963 Viens. 426 01:55:46,940 --> 01:55:50,274 Du fuskar. Du magnifika bedragare. 427 01:55:57,993 --> 01:55:59,985 Vad mer vill de ha av mig? 428 01:56:04,249 --> 01:56:08,459 Ren skönhet. Absolut svårighetsgrad. 429 01:56:08,879 --> 01:56:11,622 Formens renhet! Fullkomlighet! 430 01:56:11,715 --> 01:56:14,082 Sinnenas abstraktion. 431 01:56:14,176 --> 01:56:15,758 Allt är borta! Inget återstår! 432 01:56:15,844 --> 01:56:17,631 Ingenting, ingenting, ingenting. 433 01:56:17,721 --> 01:56:21,340 Din musik är dödfödd! Och du är demaskerad! 434 01:56:29,733 --> 01:56:30,974 Alfred. 435 01:56:31,860 --> 01:56:34,694 Skicka iväg dem. Snälla, få dem att gå. 436 01:56:34,779 --> 01:56:36,816 Skicka iväg dem? 437 01:56:36,907 --> 01:56:38,739 Jag ska leverera dig till dem! 438 01:56:38,825 --> 01:56:40,441 Nej, Alfred, snälla, snälla. 439 01:56:40,535 --> 01:56:42,447 Gör inte, gör inte. Behaga. 440 01:56:49,920 --> 01:56:50,920 Till dem! 441 01:56:51,505 --> 01:56:52,871 De kommer att döma dig! 442 01:56:53,507 --> 01:56:54,998 Och de kommer att fördöma dig! 443 01:56:55,091 --> 01:56:56,753 Nej, Alfred. Nej, nej. 444 01:56:57,302 --> 01:57:01,421 Nej. Nej. Nej. 445 01:57:02,140 --> 01:57:03,256 Nej! 446 01:57:04,100 --> 01:57:07,184 Inga! Inga! 447 01:57:09,356 --> 01:57:14,021 Visdom, sanning, människovärde... 448 01:57:15,028 --> 01:57:16,769 allt klart. 449 01:57:18,073 --> 01:57:22,864 Nu finns det ingen anledning till varför du inte kan gå till din grav med din musik. 450 01:57:24,162 --> 01:57:27,155 Du har uppnått perfekt balans. 451 01:57:27,541 --> 01:57:30,329 Mannen och konstnären är ett. 452 01:57:30,752 --> 01:57:32,835 De har nått botten tillsammans. 453 01:57:48,353 --> 01:57:50,891 Du har aldrig haft kyskhet. 454 01:57:51,189 --> 01:57:54,978 Kyskhet är renhetens gåva, inte det smärtsamma resultatet av ålderdom. 455 01:57:55,068 --> 01:57:57,185 Och du är gammal, Gustav. 456 01:57:57,904 --> 01:58:03,320 Och i hela världen, det finns ingen orenhet så oren som ålderdom. 457 01:58:14,212 --> 01:58:15,623 Morgon, frun. 458 01:58:24,139 --> 01:58:25,880 Morgon, frun. Buongiorno. 459 01:58:34,608 --> 01:58:35,940 - God morgon. - Morgon, sir. 460 01:58:37,277 --> 01:58:38,518 God morgon. 461 01:58:40,155 --> 01:58:43,364 - Vems är det här? - Polackernas. Mrs Moores och hennes familj. 462 01:58:46,328 --> 01:58:48,115 - När? - Efter lunch. 463 02:04:14,447 --> 02:04:16,279 Tadzio. Tadzio.